不知您注意到了沒有？大陸女星湯唯在最近一支代言廣告裡，隨口唱著「談『性』！談『性』！擔心！擔心！」而且還搭配螃蟹走路的動作，緩緩橫行，最後從畫面左邊消失，不僅與形象不合，也跟產品似乎不太搭調。這到底是怎麼回事？難到李安的電影【色戒】中，湯唯和梁朝偉的迴紋針性愛床戲，被折磨的還不夠嗎？現在還要她既「獻身」又「獻聲」？

這其實是一場誤會啦！廣告中的湯唯，沒在「談性」，也沒在「擔心」，仔細聽，她是在唱「彈性！彈性！dancing！dancing！」並且搭配拍臉及跳舞的動作。不過由於動作設計得太搞笑，才會讓人誤以為她在學跳螃蟹走路。

湯唯所拍的一系列代言廣告中，引起騷動的還不只這一支，另一支廣告中，湯唯用手輕拍臉頰，台詞則為「ㄉㄨㄚˊ  ㄉㄨㄚˊ」（網址如下http://www.youtube.com/watch?v=HrjXNoc9shs&feature=related），就有觀眾說：「好土喔！聲音那麼低沉，再配上ㄉㄨㄚˊㄉㄨㄚˊ，還以為她臉垮了。」

造成這種誤解，是因為兩岸用語不同。一般台灣人不會用「ㄉㄨㄚˊ  ㄉㄨㄚˊ」來形容皮膚有彈性，而是會用「ㄉㄨㄞ  ㄉㄨㄞ」，導演若能讓湯唯入境隨俗說「ㄉㄨㄞ  ㄉㄨㄞ」，也許就不會有怪怪的或格格不入的感覺了。

無論您喜不喜歡湯唯拍的廣告，但她確實為廠商製造了不少效果及話題，還有小弟弟模仿她，並且拍了一段影片，放在網路上讓人觀賞（網址如下http://www.youtube.com/watch?v=Mj8SLg81BNQ；湯唯原版http://www.youtube.com/watch?v=907zdZ4ZE1w&feature=relmfu）。

小弟弟用雙手拍打著雙頰說：「啪啪….感覺皮膚很水嫩…感覺皮膚在水裡游啊游…好神奇啊….女人不怎麼化妝也很美吧….也可以很美吧！對吧！…」雖然小弟弟沒什麼演技，但認真的表情及亂捏小臉的動作，實在是可愛呆了，可惜沒說那句經典台詞「ㄉㄨㄚˊ  ㄉㄨㄚˊ」。建議小弟弟下次還可以挑戰湯唯的「彈性！彈性！dancing！dancing！」，並且跳一段螃蟹舞，讓大家欣賞一下。